ESTATE IN ITALIA

Ciao a tutti!　イタリアのKatia校長よりのメッセージです。

Siamo ormai alla fine dell’ estate, un momento un po’ triste per una persona come me che ama il sole e il mare.
Ma ho voluto immortalare questo ricordo con alcuni scatti fotografici fatti a Campomarino, località balneare sulla costa del Molise, meta delle mie vacanze da quando avevo 6 anni.

そろそろ夏も終わる気配で、私のように海と太陽が大好きな人には少し寂しい時期となりました。
でも、この夏の思い出を残すために、私が6歳のころから夏休みを過ごしたモリーゼ州のビーチ、Campomarinoで何枚か写真を撮りました。

In Italia le spiagge private sono organizzate con i lidi balneari, detti anche stabilimenti balneari, che sono delle strutture che offrono servizi come il bar, il ristorante, gli ombrelloni, i lettini, le sdraio, le cabine, le docce, i campi da pallavolo, i pedalò, l’ animazione di ballo ecc.
In Giappone non ho mai trovato delle strutture uguali.

イタリアではプライベートビーチは lido または stabilimento と呼ばれ、バールやレストラン、ビーチパラソル、デッキチェア、更衣室、シャワーの他、ビーチバレーのコート、足漕ぎボート、ダンスショーなどのサービスが提供されています。　日本で同じようなものは見たことがありません。

I lidi in Italia si sono sviluppati soprattutto dopo la seconda guerra mondiale quando agosto diventò il mese di vacanza per la maggior parte dei lavoratori delle fabbriche.
A bordo delle mitiche Fiat 500 e Seicento, le famiglie italiane intasavano le prime autostrade per raggiungere le località turistiche più belle.
Le spiagge e i lidi diventarono così il regno incontrastato del divertimento, dove tante donne potevano sfoggiare il rivoluzionario bikini.
海水浴場は特に第二次世界大戦後、多くの工場労働者たちが8月にバカンスを取るようになってから、成長してきました。かの人気車、Fiatto 500 や600に乗り込んで、よりきれいな場所を求めて高速道路を埋め尽くしたものです。
砂浜や海水浴場は、多くの女性たちがビキニ姿を見せびらかせる文句なしの娯楽の場となっていきました。

I lidi si sono trasformati negli anni e sono diventate delle strutture sempre più efficienti che hanno apportato migliorie anno dopo anno.
Ricordo che quando ero bambina il “nostro lido” aveva soltanto un piccolo bar, gli ombrelloni e le cabine per cambiarsi. Oggi invece questo lido ha subito importanti lavori di ristrutturazione ed è diventato così bello ed accogliente con un bar interno e tre bar esterni, dove è possibile fare gli aperitivi prima di cena o anche cenare .
Esiste anche il servizio ristorante di giorno, l’ animazione di ballo, la discoteca all’ aperto per i più giovani, il campo per beach volley dove i ragazzi organizzano divertenti tornei.
Insomma non ci si annoia!

こうしたビーチは年々、姿を変え、様々な施設は年ごとに常により良いものに変わってきています。
私が子供だった時の私たちのビーチは、小さなバールと、パラソル、そして着替えのための小さな小屋がいくつかあっただけでした。今ではこのビーチも再構築事業を受けて、アペリティフや夕食を楽しむこともできる室内のバールが一つ、屋外のものが３つあり、きれいで居心地の良い場所になっています。
昼間のレストランもありますし、ダンスのショーがあったり、若者向けの屋外ディスコや、トーナメントゲームを楽しむビーチバレーボールのコートもあります。
要するに誰も退屈しません！

Katia